どんな場面?予告編でも使われたピーターの語り。父と母が消えた理由を知らずに育った彼の、心の奥にある思い。
直訳「私たちはみんな秘密を持つ。私たちが保つものたちと……(私たちから保たれるものたちと)」
こなれた訳誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……
POINTここがツボ
続きは「……and the ones that are kept from us.(自分には隠されている秘密と)」。秘密には「自分が守るもの」と「人から隠されるもの」の2種類がある、という対比が見事な一文です。ピーターはスパイダーマンという秘密を抱えながら、両親についての秘密を知らされずに生きてきた。この2つが物語の両輪です。the ones は secrets の言いかえで、同じ語を繰り返さないための英語らしい工夫。スピーチや作文の書き出しに使えそうな、かっこいい形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone has secrets. Mine is that I still sleep with a teddy bear.
「誰にでも秘密はある。僕のは、今でもクマのぬいぐるみと寝てることさ。」 - 例2
Can you keep a secret? I'm planning a surprise party for Mom.
「秘密守れる?ママのサプライズパーティーを計画してるんだ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ