どんな場面?上流階級のパーティーで、セリーナがブルースとダンスしながら、金持ちたちに大きな変化が迫っていると予告する。
直訳「嵐が来つつある、ウェインさん」
こなれた訳嵐が来るわよ、ウェインさん。
POINTここがツボ
予告編でも使われた、この映画を代表するセリフです。storm は文字通りの「嵐」ではなく、「社会をひっくり返す大混乱」のたとえ。There's 〜 coming で「〜が近づいている」と、まだ見えない危険を予告する形になります。セリーナはこのあと「あなたたちは贅沢に暮らして、他の人には少ししか残さない」と続け、金持ちへの不満をぶつけます。日常では、試験期間や繁忙期の前に冗談めかして言うと、ちょっとかっこいい予告になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Exams start next week. There's a storm coming.
「来週から試験だよ。嵐が来るぞ。」 - 例2
Grandma's visiting this weekend. There's a storm coming—clean your room!
「今週末おばあちゃんが来るよ。嵐が来るから部屋を片付けて!」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ