『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012

イディオム

…get back in the swing of things.の意味と使い方

……感覚を取り戻すには(少し時間がかかります)。

アルフレッド(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

パーティーで車をセリーナに乗って行かれたブルース。迎えに来たアルフレッドが、久しぶりの社交界だからと慰める。

直訳「……物事の揺れ(リズム)の中に戻る」

こなれた訳……感覚を取り戻すには(少し時間がかかります)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get back in(to) the swing of things は「(休みのあと)調子や感覚を取り戻す」。swing はブランコやゴルフの「振り」のように、物事がリズムよく回っている状態のことです。アルフレッドは Takes a little time to 〜(〜には少し時間がかかります)と添えて、8年間引きこもっていたブルースをやさしく励まします。夏休み明けの学校、育休明けの職場、久しぶりの部活など、ブランクのあとに使える場面がとても多い、覚えて損のないイディオムです。

GRAMMARしくみ

get back in+場所で「〜に戻る」。the swing of things は「物事がうまく回っているリズム」。そのリズムの中に戻る=調子を取り戻す。

SOUND発音のコツ

get back in は「ゲッバッキン」。swing を強く、of things は「アヴスィングズ」と軽く流す。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your first week back at work?

「復帰1週目はどう?」
B:

Slow. It takes time to get back in the swing of things.

「ゆっくりだよ。感覚を取り戻すには時間がかかるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After two weeks off, it's hard to get back in the swing of things.

    「2週間休んだあとだと、感覚を取り戻すのが大変だ。」
  2. 例2

    Summer vacation is over. Time to get back into the swing of things!

    「夏休みは終わり。またいつものリズムに戻ろう!」
  3. 例3

    My piano is a little rusty, but I'll get back in the swing of it.

    「ピアノは少しなまってるけど、そのうち感覚が戻るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't worry. You'll be fine in a few days.「心配ないよ。数日で元通りだよ。」

VS似た表現との違い

  • get the hang of it初めてのことの「コツをつかむ」。get back in the swing of things は前にできていたことの「感覚を取り戻す」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the swing of things は決まった言い方。the swing だけ、things を省く、などは不自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wikiquote の書き起こしでは in a swing of things となっているが、英語のイディオムとしては in(to) the swing of things が普通。

あわせて覚えたいget the hang of it コツをつかむbe rusty 腕がなまっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…get back in the swing of things.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get back(戻る;~を取り戻す;(get back to)後で連絡する・~に戻る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ