Felt wrong not to swing.の意味と使い方
振らないのは、違う気がしたんだ。
メリル(ホアキン・フェニックス)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)振らないことが間違っていると感じた」
こなれた訳振らないのは、違う気がしたんだ。
POINTここがツボ
メリルは、誰が塁にいてもコーチが何と言っても、毎回全力でバットを振る選手でした。その結果、ホームランの記録と三振の記録の両方を持つことに。Felt wrong not to swing. は「振らないなんて、自分らしくない気がした」という、彼の生き方そのものの言葉です。主語の It が省かれた、くだけた話し方。not to swing は「振らないこと」で、to の前に not を置いて不定詞を否定する形です。失敗を恐れずに挑戦する人の言葉として、心に残る一言です。
GRAMMARしくみ
It felt wrong not to swing. の It が省略された形。It は形だけの主語で、本当の主語は not to swing(振らないこと)。不定詞の否定は not を to の前に置く。
SOUND発音のコツ
「フェルト・ロング・ナットゥ・スウィング」。wrong の w は発音しない。not to はつながって「ナットゥ」。
MINI TALKミニ会話
Why did you sing in front of the whole school? You were so nervous.
「なんで全校の前で歌ったの?すごく緊張してたのに。」Felt wrong not to.
「歌わないのは違う気がしたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I knew the test was hard. It felt wrong not to try.
「難しい試験だと分かってた。でも挑戦しないのは違う気がした。」 - 例2
He tried his best not to laugh.
「彼は笑わないように必死だった。」 - 例3
Why don't you take a swing at the contest?
「そのコンテストに挑戦してみたら?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so you.「君らしいね。」
- 返しRespect.「尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- I had to try.「やるしかなかった」と義務や必要を強調する。Felt wrong not to swing は、やらないと自分らしくない、という心の感覚を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not を to の後ろに置いて to not swing と言う人もいるが、試験では not to swing が正しい形とされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Felt wrong not to swing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。