『サイン』Signs · 2002

ジョーク・皮肉

I know you're making a point here.の意味と使い方

何か言いたいことがあるのは分かる。

グラハム(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

相手の行動の意図がさっぱりつかめないグラハムが、困った顔でこう言い、続けて「それが何かは分からないけど」と付け加える。

直訳「あなたがここで要点を作っていることを、私は知っている」

こなれた訳何か言いたいことがあるのは分かる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make a point は「主張する・言いたいことをはっきり示す」。I know you're making a point here.(何かを訴えたいのは分かる)と言っておいて、I just don't know what it is.(ただ、それが何なのか分からない)と続けるのがこのセリフのおかしさです。make a point は会議でもよく使い、That's a good point.(いい指摘だね)や You have a point.(一理あるね)とセットで覚えると便利です。

GRAMMARしくみ

make a point で「(言いたいことを)主張する・示す」。進行形 you're making で「今まさに何かを訴えている最中」の感じ。here は「この件で・今」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ユア・メイキンガ・ポイント・ヒア」。making a はつながって「メイキンガ」。point の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you eating dinner in the hallway?

「なんで廊下で夕食食べてるの?」
B:

...

「……」
A:

I know you're making a point here. I just don't know what it is.

「何か訴えたいのは分かる。ただそれが何なのか分からない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're making a point, but I don't get it.

    「何か言いたいのは分かるけど、よく分からないよ。」
  2. 例2

    That's a good point. I didn't think of that.

    「いい指摘だね。それは考えてなかった。」
  3. 例3

    She made a point of thanking everyone.

    「彼女はわざわざ全員にお礼を言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll figure it out.「そのうち分かるよ。」
  • 返しIsn't it obvious?「見れば分かるでしょ?」

VS似た表現との違い

  • What's your point?相手に「結局何が言いたいの?」と直接聞く言い方で、少しいら立ちが出る。I know you're making a point は相手の気持ちを認めつつ困っている言い方。
あわせて覚えたいYou have a point. 一理あるねWhat's your point? 何が言いたいの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know you're making a point here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ