SCENEどんな場面?
直訳「それは速かった」
こなれた訳早かったね。
POINTここがツボ
That was quick. は「早かったね」と相手の速さに驚いたり感謝したりする、何気ないけれど本当によく使う一言。ところがグラハムは、この後に「2時間前に電話したばかりなのに」と続けます。つまり本当は「遅かったね」という皮肉。田舎町の警察ののんびりぶりを、穏やかに突っ込んでいるわけです。この後キャロラインは、遅れた理由として町で起きたどうでもいい騒ぎを延々と説明し始めます。同じ言葉でも、続く一言で意味がひっくり返る英語の面白さが分かります。
GRAMMARしくみ
That は直前の出来事全体を指す。was で「終わったこと」への感想になる。quick は動作が「すばやい」、fast は速度が「速い」。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ワズ・クウィック」。that の t は止める。quick を高く強く言うと驚き、平らに言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
I'm done with my homework!
「宿題終わった!」That was quick. Did you really finish it?
「早かったね。本当に終わったの?」...Mostly.
「…だいたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're back already? That was quick!
「もう戻ったの?早かったね!」 - 例2
Thanks for replying so quickly.
「すぐに返信してくれてありがとう。」 - 例3
What took you so long? The movie already started.
「なんでこんなに遅かったの?もう映画始まってるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI ran all the way.「ずっと走ってきたんだ。」
- 返しWas it?「そう?」
VS似た表現との違い
- That was fast.ほぼ同じ意味。quick は動作がすばやく済んだ感じ、fast はスピードそのものが速い感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That was quick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Signs』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。