『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014
No, truth is always interesting.の意味と使い方
いや、本当のことは、いつだって面白い。
マイク(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、真実はいつも興味深い」
こなれた訳いや、本当のことは、いつだって面白い。
POINTここがツボ
Truth or dare?(真実か挑戦か)は、質問に正直に答えるか、出された挑戦をやるかを選ぶ、英語圏の定番の遊びです。サムは「真実なんて退屈」とからかいますが、マイクは「真実はいつも面白い」と言い返します。舞台の上では本物を求めるのに、私生活ではうそだらけのマイク。そんな彼が言うからこそ、この言葉には妙な重みがあります。truth に the を付けない言い方は「真実というもの全般」を指します。
GRAMMARしくみ
truth を無冠詞で使うと「真実というもの」全体を指す一般論になる。always を入れて、言い切りの格言らしい形にしている。
SOUND発音のコツ
「ノウ、トゥルース・イズ・オールウェイズ・インタレスティン」。truth の th は舌先を軽くかむ。always を強く。
MINI TALKミニ会話
Truth or dare?
「真実か挑戦か、どっち?」Truth.
「真実。」Boring!
「つまんない!」No, truth is always interesting.
「いや、本当のことはいつだって面白いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me what really happened. Truth is always interesting.
「本当は何があったのか教えて。本当のことはいつだって面白いから。」 - 例2
Let's play truth or dare at the sleepover.
「お泊まり会で真実か挑戦かをやろう。」 - 例3
The real story is better than the rumor. Truth is always interesting.
「うわさより本当の話のほうがいい。本当のことは面白いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it.「じゃあ証明して。」
VS似た表現との違い
- Honesty is the best policy.「正直が一番」という教訓。truth is always interesting は道徳ではなく、本当のことのほうが刺激的だという好みの話。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Truth or dare は英語圏のパーティーやお泊まり会で定番の遊び。映画やドラマでも、登場人物の本音を引き出す場面によく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, truth is always interesting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。