『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』Birdman · 2014
Can I make a suggestion?の意味と使い方
一つ提案してもいいかな?
マイク(エドワード・ノートン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は提案を作ってもいいか?」
こなれた訳一つ提案してもいいかな?
POINTここがツボ
相手の仕事に意見を言う前に、まず許可を取る丁寧な前置きです。この映画ではマイクがこう言った直後に、リーガンの台本を遠慮なくダメ出ししていくので、「丁寧なのは前置きだけ」という皮肉な笑いになっています。それでも表現自体はとても役立ちます。会議や話し合いで、いきなり反対意見を言うより、Can I make a suggestion? とひと呼吸置くだけで、相手が耳を傾けてくれやすくなります。
GRAMMARしくみ
make a suggestion で「提案する」。suggest の名詞形 suggestion に make を組み合わせる決まった形。Can I ...? で許可を求めて丁寧にしている。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・メイカ・サジェスチョン?」。Can I はつながる。make a も「メイカ」。ges を強く。
MINI TALKミニ会話
Our club poster just isn't working.
「部活のポスター、どうもいまいちなんだよね。」Can I make a suggestion? Use a bigger photo.
「一つ提案していい?写真をもっと大きくしたら。」Good idea. Let's try it.
「いいね。やってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I make a suggestion? Let's put the most important slide first.
「一つ提案してもいい?一番大事なスライドを最初に持ってこよう。」 - 例2
May I make a suggestion about the schedule?
「スケジュールについて提案してもよろしいですか。」 - 例3
Thanks for the suggestion. I'll think about it.
「提案ありがとう。考えてみるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, go ahead.「もちろん、どうぞ。」
- 返しI'm all ears.「ぜひ聞かせて。」
VS似た表現との違い
- You should ...「〜すべきだ」と言い切るので、相手によっては押しつけがましい。Can I make a suggestion? はまず許可を取るので、意見が通りやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suggestion に do は使わない。× do a suggestion → ○ make a suggestion。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I make a suggestion?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Birdman』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。