『マイ・エレメント』Elemental · 2023

イディオム

fill my father's shoesの意味と使い方

父の後を継ぐ

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

子どもの頃からずっと父の店を継ぐことを願ってきたエンバーが、自分の本当の気持ちに気づき始める場面。

直訳「私の父の靴を満たす」

こなれた訳父の後を継ぐ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fill someone's shoes は「~の後を継ぐ・~の代わりを務める」。偉大な人の靴(立場)を自分の足でいっぱいにする、というイメージです。「後任として同じくらいの働きをする」という難しさも含んでいます。He has big shoes to fill.(彼は大役を引き継ぐことになる)という言い方もよく使います。日本語の「後釜に座る」より、ずっと前向きでプレッシャーのある響きです。

GRAMMARしくみ

fill one's shoes で「~の後を継ぐ・~の代わりを務める」。靴を人の立場にたとえた比喩。father's は「父の」を表す所有格。

SOUND発音のコツ

fill my father's shoes は「フィルマイファーザーズシューズ」。father's と shoes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're the new captain after Ken? He was amazing.

「ケンの次のキャプテン、君なの?彼はすごかったよね。」
B:

I know. It won't be easy to fill his shoes.

「分かってる。彼の代わりを務めるのは簡単じゃないよ。」
A:

You'll do great.

「君ならきっと大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our old captain was amazing. It won't be easy to fill her shoes.

    「前のキャプテンはすごかった。彼女の代わりを務めるのは簡単じゃないよ。」
  2. 例2

    He has big shoes to fill.

    「彼は大役を引き継ぐことになる。」
  3. 例3

    She will take over the family business.

    「彼女が家業を継ぐ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll do great.「きっとうまくやれるよ。」
  • 返しYou don't have to be him.「彼みたいにならなくていいんだよ。」

VS似た表現との違い

  • take over「引き継ぐ」。仕事や役割を受け継ぐ一般的な言い方。fill one's shoes は前任者と同じくらいの働きをする、というプレッシャーを含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fill my father's shoe と単数にしない。shoes は普通、複数形で使う。

あわせて覚えたいbig shoes to fill 引き継ぐには大きすぎる役目take over 引き継ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

fill my father's shoes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ