『マイ・エレメント』Elemental · 2023

ジョーク・皮肉

Winner, winner, charcoal dinner!の意味と使い方

勝った勝った、今夜は炭のごちそうだ!

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

うまくいったときに、エンバーが勝利の決めゼリフのように叫ぶ一言。

直訳「勝者、勝者、炭の夕食!」

こなれた訳勝った勝った、今夜は炭のごちそうだ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元ネタは Winner, winner, chicken dinner!(勝った勝った、今夜はチキンだ!)という、ゲームで勝ったときなどに使う英語の決まり文句です。火のエレメントのエンバーにとってのごちそうは炭なので、chicken を charcoal(炭)に変えたダジャレになっています。winner と dinner で韻を踏んでいるのが気持ちいいポイント。元の言い方はオンラインゲームでもよく見かけます。

GRAMMARしくみ

決まり文句 Winner, winner, chicken dinner! の chicken を charcoal に替えた言葉遊び。動詞のない、かけ声のような言い方。

SOUND発音のコツ

「ウィナー、ウィナー、チャーコウルディナー!」。winner と dinner の韻をそろえ、テンポよく弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

I finally beat the last boss!

「ついにラスボスを倒した!」
B:

Winner, winner, chicken dinner!

「大勝利だね!」
A:

Let's celebrate with real chicken.

「本物のチキンでお祝いしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got a perfect score! Winner, winner, chicken dinner!

    「満点取った!勝った勝った、今夜はチキンだ!」
  2. 例2

    Winner, winner, chicken dinner!

    「大勝利!」
  3. 例3

    Nailed it!

    「完璧!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice one!「やったね!」
  • 返しYou did it!「やり遂げたね!」

VS似た表現との違い

  • I won!「勝った!」。シンプルな言い方。Winner, winner, chicken dinner! は楽しくおどけたお祝いのかけ声。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

負けた相手の前で何度も言うと、嫌みに聞こえる。

あわせて覚えたいWinner, winner, chicken dinner! 大勝利!(決まり文句)Nailed it! やったね!完璧!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Winner, winner, charcoal dinner!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ