Elements don't mix.の意味と使い方
エレメント同士は混ざらないの。
エンバー・ルーメン(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?

近づいてくるウェイドに、エンバーが「火と水は一緒になれない」という町の常識をきっぱり告げる場面。
直訳「エレメントたちは混ざらない」
こなれた訳エレメント同士は混ざらないの。
POINTここがツボ
mix は「混ぜる」だけでなく、自動詞で「混ざる・なじむ・仲良くやる」という意味があります。Oil and water don't mix.(水と油は混ざらない)は英語でもことわざのように使われ、「性格が合わない」ことを表します。この映画のテーマそのもののセリフで、最初は冷たい「お断り」の言葉ですが、物語が進むにつれて意味が変わっていくのに注目です。
GRAMMARしくみ
mix は自動詞で「混ざる・なじむ」。主語が複数形なので don't。現在形で、いつでも当てはまる決まりとして言っている。
SOUND発音のコツ
Elements don't mix は「エレメンツドンミックス」。don't の t はほぼ消える。mix を強く、きっぱり。
MINI TALKミニ会話
Why don't cats and dogs live together in your house?
「なんで君の家では猫と犬が一緒に住んでないの?」My cat and dog just don't mix.
「うちの猫と犬は、どうしても合わないんだ。」That's too bad.
「それは残念。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother and I just don't mix well.
「兄と私は、どうも気が合わないんだ。」 - 例2
Oil and water don't mix.
「水と油は混ざらない。」 - 例3
Do you get along with your sister?
「お姉さんと仲良くやってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSays who?「誰がそう決めたの?」
- 返しMaybe they can.「混ざれるかもしれないよ。」
VS似た表現との違い
- get along「仲良くやる」。人間関係に使う一般的な言い方。don't mix は性質の違いで合わない、という感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について Those people don't mix. と言うと、差別的に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Elements don't mix.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。