SCENEどんな場面?

店に水が押し寄せてくる緊急事態に、エンバーがウェイドに叫ぶ場面。
直訳「ドアを持って!」
こなれた訳ドアを押さえて!
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
hold the door は「ドアを押さえておく」。緊急時だけでなく、エレベーターや電車に駆け込むときに Hold the door, please!(ドアを押さえてて!)と言うのが日常の定番です。英語圏では、後ろから来る人のためにドアを押さえて待つのがマナー。押さえてもらったら Thanks! と一言お礼を言いましょう。Hold the elevator! も同じように使えます。
GRAMMARしくみ
hold は「(その状態に)保つ・押さえる」。命令文で、急いでいるときは please を付けずに言うことも多い。
SOUND発音のコツ
「ホウルドザドア!」。hold の d は軽く、door を強く伸ばす。急いでいるときは叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
A:
Hold the door, please!
「ドアを押さえててください!」B:
Got it. Come on in.
「どうぞ。入って。」A:
Thanks so much!
「本当にありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait! Please hold the door!
「待って!ドアを押さえててください!」 - 例2
Hold the elevator, please!
「エレベーターを止めておいてください!」 - 例3
After you.
「お先にどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it!「了解!」
- 返しHurry!「急いで!」
VS似た表現との違い
- Open the door!「ドアを開けて!」。閉まっているドアを開けてもらう。Hold the door! は開いているドアを閉まらないように押さえてもらう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
押さえてもらったら、必ず Thanks! とお礼を言うのがマナー。
あわせて覚えたいHold the elevator! エレベーターを止めておいて!After you. お先にどうぞ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold the door!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。door 『サウンド・オブ・ミュージック』It's a dangerous business, going out your door.家のドアから出るのは危険なことなんだ。door 『ロード・オブ・ザ・リング』Shut the front door!うそでしょ!door 『アベンジャーズ/エンドゲーム』You know where the door is.出口ならあっちだよ。door 『モンスターズ・ユニバーシティ』Bolt the door, if you're coming in.入るなら、ドアに鍵をかけろ。door 『小説家を見つけたら』shutting the stable door after the horse has bolted馬が逃げたあとで馬小屋の戸を閉めるdoor 『Back to Black エイミーのすべて』
「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ
Well, color me happy!あら、うれしいじゃない!『プリティ・ウーマン』I'll try anything once.何でも一度は試してみるわ『ジュディ 虹の彼方に』I'll take the bottom bunk because I'm the oldest.下の段は俺がもらう。長男だからな。『ダージリン急行』Miami is off the hook!マイアミ、最高すぎだろ!『ワイルド・スピードX2』I'll be off then.じゃあ、そろそろ失礼するよ。『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』I'm on vacation!こっちは休暇中なんだぞー!『シティ・スリッカーズ』