『マイ・エレメント』Elemental · 2023

日常会話

Hold the door!の意味と使い方

ドアを押さえて!

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス)

SCENEどんな場面?

店に水が押し寄せてくる緊急事態に、エンバーがウェイドに叫ぶ場面。

直訳「ドアを持って!」

こなれた訳ドアを押さえて!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hold the door は「ドアを押さえておく」。緊急時だけでなく、エレベーターや電車に駆け込むときに Hold the door, please!(ドアを押さえてて!)と言うのが日常の定番です。英語圏では、後ろから来る人のためにドアを押さえて待つのがマナー。押さえてもらったら Thanks! と一言お礼を言いましょう。Hold the elevator! も同じように使えます。

GRAMMARしくみ

hold は「(その状態に)保つ・押さえる」。命令文で、急いでいるときは please を付けずに言うことも多い。

SOUND発音のコツ

「ホウルドザドア!」。hold の d は軽く、door を強く伸ばす。急いでいるときは叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

Hold the door, please!

「ドアを押さえててください!」
B:

Got it. Come on in.

「どうぞ。入って。」
A:

Thanks so much!

「本当にありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait! Please hold the door!

    「待って!ドアを押さえててください!」
  2. 例2

    Hold the elevator, please!

    「エレベーターを止めておいてください!」
  3. 例3

    After you.

    「お先にどうぞ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「了解!」
  • 返しHurry!「急いで!」

VS似た表現との違い

  • Open the door!「ドアを開けて!」。閉まっているドアを開けてもらう。Hold the door! は開いているドアを閉まらないように押さえてもらう。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

押さえてもらったら、必ず Thanks! とお礼を言うのがマナー。

あわせて覚えたいHold the elevator! エレベーターを止めておいて!After you. お先にどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hold the door!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ