『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991

日常会話

I'm on vacation!の意味と使い方

こっちは休暇中なんだぞー!

ミッチ(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

牛に投げ縄をかけようとしたミッチが、走り出した牛に引きずられていきながら、悲鳴まじりに叫ぶ。

直訳「私は休暇の上にいる!」

こなれた訳こっちは休暇中なんだぞー!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on vacation は「休暇中で」。I'm on vacation. は、本来はのんびりした言葉です。それを、牛に引きずられながら絶叫するから大爆笑。「なんで休暇中にこんな目に!」という気持ちがこもっています。日常では、旅行先で仕事の電話がかかってきたとき、休みの日に用事を頼まれたときに、冗談まじりの断り文句として使えます。アメリカ英語では vacation、イギリス英語では holiday を使うことが多いのも覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

on は「~の状態で」を表す。on vacation(休暇中)、on duty(勤務中)、on sale(販売中)などと同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「アイム・オン・ヴェイケイション」。vacation は「ヴェイ・ケイ・ション」で、ケイを強く。叫ぶなら最後を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you come to the office tomorrow? It's urgent.

「明日会社に来られる?急ぎなんだ。」
B:

I'm on vacation in Hawaii! Can it wait until Monday?

「ハワイで休暇中だよ!月曜まで待てない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't check my email. I'm on vacation!

    「ごめん、メールは見られないよ。休暇中だから!」
  2. 例2

    We went on vacation to Okinawa last summer.

    「去年の夏、休暇で沖縄に行った。」
  3. 例3

    My teacher is on vacation, so we have a substitute this week.

    「担任が休暇中なので、今週は代わりの先生だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you! Have fun.「いいなあ!楽しんでね。」

VS似た表現との違い

  • I'm on holiday.イギリス英語でよく使う形。アメリカでは holiday は祝日の意味が中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in vacation と言わないこと。前置詞は on。

あわせて覚えたいday off 休みの日take a break ひと休みする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm on vacation!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ