『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991
That's what you have to find out.の意味と使い方
それは、自分で見つけるんだ。
カーリー(ジャック・パランス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが、あなたが見つけ出さなければならないことだ」
こなれた訳それは、自分で見つけるんだ。
POINTここがツボ
答えを教えずに、「それは君が見つけることだ」と相手に投げ返す一言。先生や親が子どもに言うと、ぐっと深い言葉になります。カーリーが指を自分からミッチへ向け直す仕草とセットで覚えましょう。日常では、友達に「どうすればいいと思う?」と聞かれ、本人が答えを出すべきときに使えます。ちょっといたずらっぽく言えば、「教えてあげない」という冗談にもなります。find out は「(調べたり経験したりして)知る・見つけ出す」です。
GRAMMARしくみ
what は「~こと」という意味の関係代名詞。what you have to find out で「君が見つけ出すべきこと」という大きな名詞になる。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ワッチュー・ハフタ・ファインダウト」。what you は「ワッチュー」、have to は「ハフタ」、find out は「ファインダウト」。
MINI TALKミニ会話
Coach, what should I do to become a better player?
「コーチ、もっといい選手になるにはどうしたらいいですか?」That's what you have to find out. Watch the best players and ask yourself why they're good.
「それは自分で見つけるんだ。一流の選手を見て、なぜうまいのか考えてごらん。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What's the best way to learn English?" "That's what you have to find out."
「英語を学ぶ一番いい方法って何?」「それは自分で見つけるんだよ」 - 例2
Who sent the flowers? That's what I want to find out.
「誰が花を送ってきたのか?それを知りたいんだ。」 - 例3
You'll have to find out the answer for yourself.
「答えは自分で見つけなきゃね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHmm, okay. I'll think about it.「うーん、分かった。考えてみる。」
VS似た表現との違い
- You'll see.「そのうち分かるよ」と、時間がたてば自然に分かるという意味。find out は自分から探しにいく感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に答えを必要としているとき(道を聞かれたときなど)に使うと、意地悪に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's what you have to find out.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! find out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 find out((調べて)知る;~を見つけ出す;(うそ・正体など)を見破る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。