『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991
Isn't it always in the last place you look?の意味と使い方
探し物って、いつも最後に探した所にあるよね?
ミッチ(ビリー・クリスタル)
SCENEどんな場面?
直訳「それはいつも、あなたが見る最後の場所にあるんじゃない?」
こなれた訳探し物って、いつも最後に探した所にあるよね?
POINTここがツボ
「なくし物は、いつも最後に探した所から出てくる」というのは、英語圏でよく言われるお決まりの冗談。見つかった時点で探すのをやめるのだから、最後に探した場所なのは当たり前、というのがオチです。ミッチはこの冗談を、ある大切なものを見つけた場面で使っていて、笑いながらも胸が温かくなる締めくくり。日常では、なくしたカギやスマホが見つかったときに、このまま使えます。「当たり前のことを、わざと不思議そうに言う」英語のユーモアです。
GRAMMARしくみ
Isn't it ~? は否定疑問文で「~じゃない?」と同意を求める形。the last place (that) you look で「あなたが最後に見る場所」。
SOUND発音のコツ
「イズニッ・オールウェイズ・イン・ザ・ラスト・プレイス・ユー・ルック?」。Isn't it は「イズニッ」と短く。
MINI TALKミニ会話
I looked everywhere for my phone. It was in the fridge!
「スマホを家中探したら、冷蔵庫の中にあった!」Ha! Isn't it always in the last place you look?
「はは!探し物って、いつも最後に探した所にあるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Found my keys in my coat pocket. Isn't it always in the last place you look?
「コートのポケットにカギがあった。探し物って、いつも最後に探す所にあるよね?」 - 例2
Of course it was in the last place I looked. I stopped looking after that!
「そりゃ最後に探した所にあるよ。見つけたら探すのやめるんだから!」 - 例3
Isn't it funny how things work out?
「物事がうまくいくのって不思議じゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you stop looking after you find it!「だって、見つけたら探すのやめるもんね!」
VS似た表現との違い
- It was right under my nose.「すぐ目の前にあったのに気づかなかった」という意味。こちらは灯台もと暗しの驚きで、last place は定番の冗談。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この冗談は昔から英語圏で親しまれていて、「最後に探した所にあるのは当然だ」とツッコミを返すのまでがお約束になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't it always in the last place you look?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。