『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

イディオム

That was the last straw.の意味と使い方

それが決定打だった。

アンガス・タリー(ドミニク・セッサ)

SCENEどんな場面?

アンガスが、ずっと誰にも話せなかった家族の事情を、ポール先生に打ち明ける場面。

直訳「それは最後のわらだった」

こなれた訳それが決定打だった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the last straw は「我慢の限界を超えさせる最後の一つ」。The last straw breaks the camel's back.(最後のわら一本がラクダの背骨を折る)ということわざから来ています。重い荷物に、たった一本のわらを足しただけで限界を超える、というイメージです。日常では That's the last straw!(もう我慢の限界だ!)と怒りを表すときにも使います。

GRAMMARしくみ

the last straw で「我慢の限界を超えさせる最後の一つ」。ことわざ The last straw breaks the camel's back. の一部を使った言い方。

SOUND発音のコツ

That was the last straw は「ザッワズザラストストロー」。last と straw を強く。straw は「ストロー」で口を丸める。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you quit the club?

「なんで部活やめたの?」
B:

They changed the practice day again. That was the last straw.

「また練習日が変わったんだ。それが決定打だった。」
A:

I understand.

「分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was late again. That was the last straw for the coach.

    「彼はまた遅刻した。コーチの我慢もそれで限界を超えた。」
  2. 例2

    That's the last straw!

    「もう我慢の限界だ!」
  3. 例3

    It was the final straw.

    「それが最後の決め手だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't blame you.「無理もないよ。」
  • 返しWhat happened before that?「その前に何があったの?」

VS似た表現との違い

  • I've had enough.「もうたくさんだ」。うんざりした気持ちを言う。the last straw は、たまっていた不満が最後の一つで限界を超えたことを言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最初の一回の出来事には使わない。いくつも重なった末の「最後の一つ」に使う。

あわせて覚えたいThat's the last straw! もう我慢できない!the final straw 最後の決め手(同じ意味)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was the last straw.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! the last straw

このセリフには、大学入試によく出る熟語 the last straw(我慢の限界;最後の一撃)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ