『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023

日常会話

Can we please get cherries and ice cream to go?の意味と使い方

さくらんぼとアイスクリームを持ち帰りでもらえますか?

メアリー・ラム(ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ)

SCENEどんな場面?

デザートを断られたメアリーが、材料だけを持ち帰りで注文するという作戦に出る場面。

直訳「私たちはどうかさくらんぼとアイスクリームを行くために得られるか?」

こなれた訳さくらんぼとアイスクリームを持ち帰りでもらえますか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

to go は「持ち帰りで」。ファストフード店で For here or to go?(店内で召し上がりますか、お持ち帰りですか?)と聞かれたら、To go, please. と答えます。イギリス英語では takeaway と言います。Can we please get ~? は、店で注文するときの自然で丁寧な言い方。メアリーはこの材料で何をするつもりなのか、ぜひ映画で確かめてください。

GRAMMARしくみ

Can we please get ~? は丁寧な注文の言い方。to go は「持ち帰りで」で、文末に付ける。please を間に入れて、お願いの気持ちを強めている。

SOUND発音のコツ

Can we please get は「キャンウィプリーズゲッ」。cherries and ice cream は「チェリーズアンダイスクリーム」とつながる。to go は「トゥゴウ」と明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

For here or to go?

「店内ですか、お持ち帰りですか?」
B:

To go, please. Can we please get two hot chocolates?

「持ち帰りでお願いします。ホットチョコレートを2つください。」
A:

Coming right up.

「すぐにお持ちします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I get a coffee to go, please?

    「コーヒーを一つ、持ち帰りでお願いできますか?」
  2. 例2

    For here or to go?

    「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか?」
  3. 例3

    Two burgers to go, please.

    「ハンバーガー2つ、持ち帰りで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up.「すぐにお持ちします。」
  • 返しAnything else?「他にご注文は?」

VS似た表現との違い

  • takeawayイギリス英語の「持ち帰り」。アメリカ英語では to go や takeout を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

持ち帰りを take out と言うと「(物を)取り出す」の意味にも聞こえる。注文では to go が一番通じやすい。

あわせて覚えたいFor here or to go? 店内ですか、お持ち帰りですか?takeaway 持ち帰り(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can we please get cherries and ice cream to go?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ