『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

イディオム

…skating on thin ice as it is!の意味と使い方

ただでさえ、危ない橋を渡ってるんだぞ!

トッド警部(ギル・ヒル)

SCENEどんな場面?

親友の事件を捜査したいと言い張るアクセル。警部は「何もするな」と命じ、すでに立場が危ういと警告する。

直訳「今のままでも、お前は薄い氷の上でスケートをしている!」

こなれた訳ただでさえ、危ない橋を渡ってるんだぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

skate on thin ice は「薄い氷の上をスケートする=危ない橋を渡る」。いつ氷が割れて落ちてもおかしくない、という状態です。as it is は「今のままでも・ただでさえ」。つまり「ただでさえクビ寸前なんだから、これ以上問題を起こすな」という最後の警告です。実際のセリフには汚い言葉も混じっていますが、イディオムは学校でも職場でも使える便利なもの。遅刻が続いている友達への警告にどうぞ。

GRAMMARしくみ

skate on thin ice で「危ない状況にいる」。be on thin ice だけでも同じ意味。as it is は文の最後に置いて「今でさえ・ただでさえ」。

SOUND発音のコツ

「スケイティング・オン・シン・アイス・アズ・イティズ」。thin と ice を強く。th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my homework again. Do you think Mr. Ito will notice?

「また宿題忘れた。伊藤先生、気づくかな?」
B:

Of course! You're already on thin ice with him.

「当たり前でしょ!ただでさえ先生ににらまれてるのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been late three times this week. You're skating on thin ice.

    「今週もう3回遅刻だよ。危ない橋を渡ってるね。」
  2. 例2

    After that joke, he was on thin ice with his girlfriend.

    「あの冗談のあと、彼は彼女との関係が危うくなった。」
  3. 例3

    We're busy as it is. We can't take another project.

    「ただでさえ忙しいんだ。これ以上仕事は受けられない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'll be careful.「分かってる。気をつけるよ。」
  • 返しI've got some vacation time coming to me.「休暇が残ってるんですけど。」(アクセルの返し)

VS似た表現との違い

  • You're in trouble.「困ったことになってるよ」と、もう問題が起きている状態。on thin ice は「まだ大丈夫だが、いつ落ちてもおかしくない」という、ぎりぎりの状態。
あわせて覚えたいon thin ice 危うい立場でone more strike あと一回で(アウト)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…skating on thin ice as it is!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! on thin ice

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on thin ice(危ない状況で;危うい立場で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ