『プラトニック』Platonic · 2023

イディオム

I'm in the zone.の意味と使い方

今、すごく集中してノッてるの。

シルヴィア(ローズ・バーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。弁護士の仕事に復帰したシルヴィア。夜遅くまで残る同僚に「子どもの世話があるなら帰っていいよ」と言われても、張り切って答えます。

直訳「私はその区域の中にいる」

こなれた訳今、すごく集中してノッてるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the zone は、スポーツ選手が「ゾーンに入った」と言うときの zone。周りが気にならないほど集中して、すべてがうまくいっている状態を表します。何年も子育て中心の生活を送ってきたシルヴィアが、久しぶりの仕事にのめりこみ、「夕食はグラノーラバーでいい」とまで言う姿は、生き生きとしていて少し危なっかしい。勉強や部活、ゲームで「今ノッてるから話しかけないで」と言いたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

the zone は「集中力が最高になった特別な状態」を指す決まった言い方。必ず the を付ける。in で「その状態の中にいる」。

SOUND発音のコツ

「アイム・インザ・ゾウン」。in the がつながって「インナ」に近くなる。zone は「ゾーン」より「ゾウン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to take a break? We've been studying for three hours.

「休憩する?もう3時間勉強してるよ。」
B:

Not yet. I'm in the zone.

「まだいい。今ノッてるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't talk to me now. I'm in the zone.

    「今は話しかけないで。超集中してるから。」
  2. 例2

    She was totally in the zone during the final.

    「決勝戦の彼女は、完全にゾーンに入っていた。」
  3. 例3

    I listen to music to get in the zone.

    「集中モードに入るために音楽を聴く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll leave you alone.「分かった、邪魔しないでおくね。」
  • 返しDon't forget to eat!「食べるの忘れないでね!」

VS似た表現との違い

  • I'm focused.「集中している」の普通の言い方。in the zone は集中に加えて「調子が最高で、何でもうまくいく」という高揚感がある。
あわせて覚えたいI'm good. 大丈夫です(遠慮するとき)get in the zone ゾーンに入る・集中モードに入る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in the zone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ