『プラトニック』Platonic · 2023

ジョーク・皮肉

I have a lawyerly question for you.の意味と使い方

弁護士さんに質問があります。

ウィル(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第9話。仕事仲間ともめているウィルが、弁護士であるシルヴィアの夫チャーリーに、わざと改まった言い方で相談を持ちかけます。

直訳「私はあなたのために弁護士らしい質問を持っている」

こなれた訳弁護士さんに質問があります。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lawyerly は lawyer(弁護士)に -ly が付いた形容詞で「弁護士らしい・弁護士向けの」。ウィルは、普段ラフに話している相手のチャーリーを、わざわざ Charles とフルネームで呼び、「弁護士的な質問があります」と大げさにかしこまって笑いを取っています。友達に専門家として相談したいとき、こうして少しおどけて切り出すと、頼みごとの気まずさがやわらぎます。名詞+-ly で気取った言い方を作る、英語らしい言葉遊びです。

GRAMMARしくみ

名詞+-ly で「〜らしい」という形容詞(friendly, fatherly, scholarly など)。lawyerly もその一つで、少し硬くておかしみのある響き。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァ・ロイヤーリー・クエスチョン・フォー・ユー」。lawyerly は「ロイヤリー」で law を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you're good with computers, right? I have a techy question.

「ねえ、パソコン詳しいよね?技術的な質問があるんだ。」
B:

Sure. What's up?

「いいよ。どうしたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a teacherly question for you: is this sentence correct?

    「先生向けの質問があります。この文、合ってますか?」
  2. 例2

    Can I pick your brain about college applications?

    「大学の出願について、知恵を貸してくれる?」
  3. 例3

    My uncle gave me some fatherly advice.

    「おじが父親のような助言をくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. What's going on?「いいよ。何があったの?」
  • 返しThat'll be 300 dollars an hour.「1時間300ドルになります。」(冗談)

VS似た表現との違い

  • Can I ask you a legal question?「法律の質問をしてもいい?」と普通に聞く形。lawyerly question は、わざと気取った言葉を選ぶことで冗談っぽくなる。
あわせて覚えたいI'm in a fight with〜 〜ともめているCan I pick your brain? 知恵を借りてもいい?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have a lawyerly question for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ