『プラトニック』Platonic · 2023

ジョーク・皮肉

Wow. That's very evolved.の意味と使い方

へえ、ずいぶん大人なのね。

シルヴィア(ローズ・バーン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。久しぶりに会ったウィルが、離婚は「円満でお互い納得のうえ」、元妻とは「今も友達で一緒に出かける」と話すと、シルヴィアがこう返します。

直訳「わあ。それはとても進化している」

こなれた訳へえ、ずいぶん大人なのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

evolved は「進化した」。人について言うと「(考え方が)成熟した・できた人だ」という意味になります。ただし、この場面のシルヴィアの言い方には「へえ、本当に?」という疑いも少しにじんでいます。あまりにも模範的な説明に、ちょっと皮肉っぽく感心してみせるのです。久しぶりの再会で、昔のように軽口をたたき合う二人の距離感も伝わってきます。友達の「優等生すぎる発言」に、軽くツッコむときに使える大人の言い回しです。

GRAMMARしくみ

evolve(進化する)の過去分詞が形容詞になったもの。人や考え方に使うと「成熟した」。very evolved で「すごく大人な対応だね」。

SOUND発音のコツ

「ワウ。ザッツ・ヴェリー・イヴァルヴド」。evolved は vol を強く。Wow を少し長めにすると、半分からかう感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother and I share one game console, and we never fight.

「兄とゲーム機1台を共有してるけど、一度もケンカしないよ。」
B:

Wow. That's very evolved.

「へえ、ずいぶん大人だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're friends with all your exes? That's very evolved.

    「元恋人全員と友達なの?ずいぶん大人だね。」
  2. 例2

    The divorce was very amicable.

    「離婚はとても円満だった。」
  3. 例3

    We broke up, but we're still friends.

    「別れたけど、今も友達だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, very amicable.「うん、すごく円満。」
  • 返しIs that sarcasm?「それ、皮肉?」

VS似た表現との違い

  • That's very mature.「大人の対応だね」の普通の言い方。evolved は「人として進化している」と少し大げさで、ほめ言葉にも冗談っぽい皮肉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方しだいで皮肉に聞こえます。本気でほめたいときは That's really mature of you. の方が安全。

あわせて覚えたいamicable 円満な・友好的なWe're still friends. 今も友達だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wow. That's very evolved.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Platonic』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ