『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
We're pulling for you.の意味と使い方
みんな応援してるよ。
アル・フランケン(テイラー・グレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはあなたのために引っぱっている」
こなれた訳みんな応援してるよ。
POINTここがツボ
pull for 〜 は「〜を応援する」。綱引きで、その人の側について一緒に綱を引いてあげるイメージです。We're pulling for you. で「私たちはあなたの味方として応援している」。root for 〜 とほぼ同じ意味ですが、pull for にはそばで一緒に力を貸すような温かさがあります。受験、試合、手術、新しい仕事など、大きなことに挑む人に送る言葉としてぴったり。カードやメッセージに書いても自然です。
GRAMMARしくみ
pull for +人で「〜を応援する、〜の成功を願う」。現在進行形で「今まさに応援し続けている」という気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ウィア・プリング・フォー・ユー」。pulling は「プリン」と g を落としても自然。you を温かく。
MINI TALKミニ会話
Tomorrow's the big game. I'm so nervous.
「明日は大事な試合。すごく緊張する。」You'll be great. The whole class is pulling for you.
「大丈夫。クラスのみんなが応援してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck on your exam tomorrow. We're all pulling for you!
「明日の試験、頑張ってね。みんな応援してるよ!」 - 例2
Which team are you rooting for?
「どっちのチームを応援してる?」 - 例3
Get well soon. We're all pulling for you.
「早く元気になってね。みんな応援してるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
- 返しI'll do my best.「全力を尽くすよ。」
VS似た表現との違い
- root for 〜意味はほぼ同じ。root for はスポーツチームの応援によく使われ、pull for は人の挑戦や回復を願う場面でもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pull for を「〜のために引っぱる」と文字どおりに訳さないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're pulling for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。