『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
Long enough.の意味と使い方
十分なくらいね。
デヴィッド・テベット(ウィレム・デフォー)
SCENEどんな場面?
直訳「十分に長く」
こなれた訳十分なくらいね。
POINTここがツボ
How long have you been standing there?(いつからそこにいたの?)への、映画やドラマの定番の返しです。「十分なくらい(長く)」、つまり「聞かれたくない話も全部聞いたよ」という意味。たった2語で、相手をドキッとさせる威力があります。ウィレム・デフォーの静かな言い方が、何よりも怖い。友達が自分の陰口を言っているところに出くわしたら、ニヤリとして Long enough. と言ってみてください。相手は凍りつくはずです。
GRAMMARしくみ
(I've been standing here) long enough (to hear everything). の前後が省略された形。enough は形容詞・副詞の後ろに置いて「十分に〜」。
SOUND発音のコツ
「ロング・イナフ」。enough の e は弱く「イ」に近い。低く、ゆっくり、間をとって言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
…and then the teacher tripped over the— oh! How long have you been there, Mr. Sato?
「……で先生がつまずいて……あっ!佐藤先生、いつからそこに?」Long enough.
「十分なくらい前から。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Wait, how long have you been there?" "Long enough."
「え、いつからそこにいたの?」「十分なくらいね」 - 例2
Is the water hot enough?
「お湯は十分熱い?」 - 例3
I've waited long enough. Let's go.
「もう十分待った。行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh no.「うわ、やばい。」
- 返しSo… you heard everything?「じゃあ……全部聞いてた?」
VS似た表現との違い
- I heard everything.「全部聞いた」と直接言う言い方。Long enough. はわざとぼかすことで、相手に「どこから聞かれたんだろう」と想像させ、より怖く、面白くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
enough を形容詞の前に置かないこと(×enough long)。必ず long enough の順。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Long enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。