『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
I am being underutilized.の意味と使い方
俺の力が生かされていない。
ギャレット・モリス(ラモーン・モリス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、不十分に活用されつつある」
こなれた訳俺の力が生かされていない。
POINTここがツボ
utilize は「活用する」、under は「足りない」。underutilized で「十分に活用されていない、宝の持ち腐れ」という意味になります。am being +過去分詞は「今まさに〜されている」という進行形の受け身。少し堅い言葉なので、ギャレットのプライドの高さと本気の不満が伝わってきます。言い方を間違えると文句に聞こえるので、I feel like my skills could be used more. とやわらかく言う方法もあります。
GRAMMARしくみ
under(足りない)+utilize(活用する)の過去分詞。am being +過去分詞は進行形の受け身で、今まさにそういう扱いを受けていると訴える形。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ビーイング・アンダーユーティライズド」。underutilized は u を強く「アンダ・ユーティ・ライズド」。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so unhappy at your part-time job?
「なんでバイト先でそんなに不満そうなの?」I speak three languages, and they only let me wash dishes. I'm being underutilized!
「3か国語話せるのに、皿洗いしかさせてもらえない。宝の持ち腐れだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I feel like my skills are being underutilized in this job.
「この仕事では、自分のスキルが十分に生かされていない気がする。」 - 例2
The new gym is underutilized. Hardly anyone goes there.
「新しい体育館は十分に使われていない。ほとんど誰も行かない。」 - 例3
Let's make the most of our time in Kyoto.
「京都での時間を最大限に活用しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHave you talked to the boss?「上司に相談した?」
- 返しYou deserve a bigger role.「あなたなら、もっと大きな役ができるよ。」
VS似た表現との違い
- a waste of talent「才能の無駄遣い」と、周りが残念がる言い方。I'm being underutilized. は本人が「もっと使ってほしい」と訴える、ビジネス的な言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司に直接言うと文句に聞こえやすい。I'd love to take on more responsibility.(もっと責任ある仕事をしたい)と前向きに言う方が伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am being underutilized.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。