『サタデー・ナイト/NYからライブ!』Saturday Night · 2024
Stand by for your intro!の意味と使い方
紹介のところ、スタンバイして!
スタッフ
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの紹介のために、そばに立っていなさい」
こなれた訳紹介のところ、スタンバイして!
POINTここがツボ
stand by は「待機する、すぐ動けるように準備しておく」。日本語でも「スタンバイ」と言いますが、英語ではテレビや放送の現場、飛行機、緊急対応などで本当によく使われる言葉です。intro は introduction(紹介、導入部分)の短縮形。Stand by for 〜 で「〜に向けて待機して」。文化祭の舞台裏、発表会の出番待ち、オンライン会議の発表順など、身近な「本番前」の場面で使えます。名詞の standby(待機)も、空港の standby list(空席待ち)でおなじみです。
GRAMMARしくみ
stand by は句動詞で「待機する」。for +名詞で「何に向けて待機するか」を示す。intro は introduction の口語的な短縮形。
SOUND発音のコツ
「スタンバイ・フォー・ユア・イントロ」。stand by は一語のように。intro は in を強く。
MINI TALKミニ会話
Is everything ready for the speech?
「スピーチの準備はできてる?」Yes. The principal is standing by backstage.
「はい。校長先生は舞台袖で待機中です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Group B, stand by. You're on after this song.
「Bグループ、スタンバイして。この曲の次が出番だよ。」 - 例2
Please stand by. We'll be right back.
「そのままお待ちください。すぐに戻ります。」 - 例3
We're on the standby list for the next flight.
「次の便の空席待ちリストに載っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStanding by!「待機中!」
- 返しReady when you are.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Get ready.「準備して」という普通の言い方。stand by は「準備を終えて、合図を待つ」状態まで含み、放送や現場の指示らしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stand by 人 は「〜の味方をする、〜を支える」という意味にもなる。I'll stand by you.(そばにいるよ)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stand by for your intro!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! stand by (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stand by (~)((~を)支持する・味方する;待機する;傍観する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saturday Night』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。