『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

日常会話

I know magic when I see it.の意味と使い方

見れば魔法だって分かるよ。

マーリン(コリン・モーガン)

SCENEどんな場面?

第1シリーズ第2話。騎士ヴァリアントの盾に描かれたヘビが動くのを見たマーリン。ガイアスに「見間違いではないのか」と聞かれ、きっぱり答える。

直訳「私はそれを見るとき、魔法を知っている」

こなれた訳見れば魔法だって分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I know ~ when I see it. は「~は見れば分かる」という決まった言い方です。言葉でうまく説明できなくても、実物を見ればすぐに分かる、という自信を表します。I know a good movie when I see one.(いい映画は見れば分かる)のように、自分の経験や目に自信があるときに使えます。自分も魔法使いであるマーリンだからこそ言える一言ですが、ガイアスに「では証拠は?」と言われてしまうのがこの場面の大事なところです。

GRAMMARしくみ

I know+名詞+when I see it/one. で「~は見れば分かる」。数えられる名詞なら one(a good movie → one)を使う。

SOUND発音のコツ

I KNOW MAgic when I SEE it. → magic と see を強く。when I は「ウェナイ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you know this painting is real?

「この絵が本物だってどうして分かるの?」
B:

I'm an artist. I know a real one when I see it.

「私は画家だよ。本物は見れば分かる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Trust me, I know a good pizza when I see one.

    「任せて、おいしいピザは見れば分かるから。」
  2. 例2

    She knows talent when she sees it.

    「彼女は才能を見抜く目を持っている。」
  3. 例3

    You look tired. I can tell.

    「疲れてるね。見れば分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHave you any proof?「証拠はあるのか?」
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm sure it's magic.「魔法に違いない」と言うだけ。I know ~ when I see it は、自分の目や経験への自信を強く打ち出す言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自信たっぷりに聞こえるので、言い方によっては偉そうに感じられます。

あわせて覚えたいI can tell. 見れば分かるよHave you any proof? 証拠はあるのか?(イギリス英語の古風な言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know magic when I see it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ