どんな場面?第1シリーズ第1話。まだ相手が王子だと知らないマーリンが、召使いをいじめるアーサーに注意する。「私は生まれてからずっと戦いの訓練を受けてきた」とすごむアーサーに言い返す。
直訳「あなたはどれくらい長く、まぬけになるために訓練してきたのか?」
こなれた訳で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?
POINTここがツボ
マーリンとアーサーの関係が始まる、記念すべきやりとりです。prat はイギリスのくだけた言葉で「まぬけ・いやなやつ」。アーサーが「訓練」を自慢したのを逆手に取って、「まぬけになる訓練はどれくらい?」と返しています。アーサーに「そんな口のきき方は許されない」と言われると、マーリンは同じ質問の最後に my lord(殿下)をつけて言い直します。丁寧な言葉を足しても中身は同じ、というイギリスらしい皮肉の笑いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How long have you been learning English?
「英語はどれくらい勉強しているの?」 - 例2
How long have you been living in Tokyo?
「東京にはどれくらい住んでいるの?」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ