MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『魔術師 MERLIN』英語ワークシート
Merlin (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Aren't you forgetting something?
- Just give me a straight answer!
- I know magic when I see it.
- I'm in disguise.
- He's not really my type.
- You can stop blaming yourself.
- A いいから、はっきり答えてよ!
- B 見れば魔法だって分かるよ。
- C 彼は、あんまり私のタイプじゃないの。
- D もう自分を責めなくていいんだ。
- E 何か忘れてないか?
- F 変装してるんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Aren't you f_________ something?
何か忘れてないか?
言った人:
Just give me a s_______ answer!
いいから、はっきり答えてよ!
言った人:
I know m____ when I see it.
見れば魔法だって分かるよ。
言った人:
I'm in d_______.
変装してるんだよ。
言った人:
He's not r_____ my type.
彼は、あんまり私のタイプじゃないの。
言った人:
You can stop blaming y_______.
もう自分を責めなくていいんだ。
言った人:
A アーサーB グウェンC マーリンD ランスロット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Aren't you forgetting something?
直訳:「あなたは何かを忘れつつあるのではないか?」
自然な日本語:
しくみ否定疑問 Aren't you ~ing? で「~しているんじゃない?」と確認する。現在進行形 forgetting を使い、「今まさに忘れようとしている」感じを出す。
Just give me a straight answer!
直訳:「ただ私にまっすぐな答えをくれ!」
自然な日本語:
しくみgive+人+a straight answer で「人にはっきり答える」。straight は「まっすぐな・率直な」。Just で始めると「いいから~して」といらだちが出る。
I know magic when I see it.
直訳:「私はそれを見るとき、魔法を知っている」
自然な日本語:
しくみI know+名詞+when I see it/one. で「~は見れば分かる」。数えられる名詞なら one(a good movie → one)を使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Aren't you forgetting something?
コツAREN'T you forGETting something? →「アーンチュフォゲリンサムスィン」。forgetting の tt はラ行っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just give me a straight answer!
コツJust GIVE me a STRAIGHT ANswer! →「ジャストギミアストレイトアンサー」。give me は「ギミ」。straight と answer を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know magic when I see it.
コツI KNOW MAgic when I SEE it. → magic と see を強く。when I は「ウェナイ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-F 5-C 6-D
2 1. forgetting(A アーサー) 2. straight(C マーリン) 3. magic(C マーリン) 4. disguise(C マーリン) 5. really(B グウェン) 6. yourself(D ランスロット)
3 Aren't you forgetting something? → 何か忘れてないか? / Just give me a straight answer! → いいから、はっきり答えてよ! / I know magic when I see it. → 見れば魔法だって分かるよ。
5 Aren't you forgetting something? → Oh, right! Thanks! / I don't think so. What? / Just give me a straight answer! → Okay, yes. / It's complicated.
