You're sacking me?の意味と使い方
僕をクビにするの?
マーリン(コリン・モーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を袋に入れているのか?」
こなれた訳僕をクビにするの?
POINTここがツボ
sack は名詞で「袋」ですが、動詞で「クビにする・解雇する」という意味があり、特にイギリス英語でよく使われます。get the sack なら「クビになる」。アメリカ英語なら fire が普通です。この場面のアーサーは I no longer require your services.(もはやお前の働きは必要ない)と、とても丁寧で堅い言い方をしていて、マーリンの短い聞き返しとの差がおかしいところ。イギリスのドラマを見ると、sack はよく耳にする単語です。
GRAMMARしくみ
sack+人で「人を解雇する」(主にイギリス英語)。be sacked / get the sack で「クビになる」。平叙文の語順のまま語尾を上げると、驚いた聞き返しになる。
SOUND発音のコツ
You're SACKing me? →「ユアサッキンミー?↑」。sack の a は口を横に開く音。最後を上げて驚きを出す。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry, but we don't need you on the team anymore.
「悪いけど、もうチームに君は必要ないんだ。」What? You're kicking me out?
「えっ? 僕を追い出すの?」TRY IT例文3つ
- 例1
He got the sack for being late every day.
「彼は毎日遅刻して、クビになった。」 - 例2
She was sacked from her job last year.
「彼女は去年、仕事をクビになった。」 - 例3
If you're late again, you'll get fired.
「また遅刻したら、クビだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes. Get out of my sight!「そうだ。目の前から消えろ!」
- 返しJust kidding!「冗談だよ!」
VS似た表現との違い
- You're firing me?アメリカ英語での言い方。意味は同じだが、sack はイギリスらしい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当の職場で冗談として使うと、相手を不安にさせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're sacking me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。