『魔術師 MERLIN』Merlin · 2008

日常会話

Just give me a straight answer!の意味と使い方

いいから、はっきり答えてよ!

マーリン(コリン・モーガン)

SCENEどんな場面?

第1シリーズ第2話。助言を求めて城の地下のドラゴンを訪ねたマーリン。しかしドラゴンは謎めいた言葉ばかり。「またなぞなぞか」とうんざりしたマーリンが叫ぶ。

直訳「ただ私にまっすぐな答えをくれ!」

こなれた訳いいから、はっきり答えてよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a straight answer は「まっすぐな答え=はっきりした答え」。遠回しな言い方やごまかしではなく、イエスかノーかをはっきり聞きたいときに使います。ドラゴンは毎回「お前の運命」などと謎めいたことしか言わないので、マーリンはいつもいらいらしています。直前の Just what I needed. Another riddle.(ちょうど欲しかったよ、またなぞなぞが)も皮肉の決まり文句。どちらも、はぐらかされたときの気持ちを表すのにぴったりです。

GRAMMARしくみ

give+人+a straight answer で「人にはっきり答える」。straight は「まっすぐな・率直な」。Just で始めると「いいから~して」といらだちが出る。

SOUND発音のコツ

Just GIVE me a STRAIGHT ANswer! →「ジャストギミアストレイトアンサー」。give me は「ギミ」。straight と answer を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Well, maybe, I mean, it depends on the weather and…

「ええと、たぶん、つまり、天気次第で…」
B:

Just give me a straight answer. Yes or no?

「はっきり答えて。行くの、行かないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you come to my party or not? Just give me a straight answer.

    「パーティーに来られるの、来られないの? はっきり答えてよ。」
  2. 例2

    The politician never gives a straight answer.

    「その政治家は、決してはっきり答えない。」
  3. 例3

    My car broke down. Just what I needed.

    「車が故障した。最悪だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, yes.「分かった、行くよ。」
  • 返しIt's complicated.「複雑なんだよ。」

VS似た表現との違い

  • Answer me!「答えろ!」と命令する。a straight answer は「ごまかさずに、はっきり」という点を強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強いいらだちが伝わるので、目上の人には Could you give me a clear answer? のように丁寧に。

あわせて覚えたいJust what I needed. ちょうど欲しかったよ(皮肉で「最悪」)Stop beating around the bush. 遠回しな言い方はやめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just give me a straight answer!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Merlin』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ