If he's dying, he's dying.の意味と使い方
死にかけているなら、死にかけているんだろう。
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「もし彼が死にかけているなら、彼は死にかけている」
こなれた訳死にかけているなら、死にかけているんだろう。
POINTここがツボ
If A, A.(AならAだ)という、同じ言葉を繰り返す言い方です。「どうにもならないことは、どうにもならない」という突き放した態度を表します。スクルージは、ただ一人の友人とも言えるマーリーの死さえ、仕事の邪魔としか考えていません。しかもこの日はクリスマス・イブ。このあとマーリーの財産を手に入れるスクルージの冷たさが、最初の幽霊の訪問へとつながります。同じ形は If it rains, it rains.(雨なら雨で仕方ない)のように、さっぱりと開き直るときにも使えます。
GRAMMARしくみ
If A, A. と同じ文を繰り返して「〜なら仕方ない」と開き直る言い方。If it happens, it happens.(起きるなら起きるさ)のように使います。
SOUND発音のコツ
「イフ・ヒーズ・ダイイング、ヒーズ・ダイイング」。2回目の he's dying は、どうでもいいという調子で平たく。
MINI TALKミニ会話
What if it rains on our picnic day?
「ピクニックの日に雨が降ったらどうする?」If it rains, it rains. We'll go to a museum instead.
「雨なら雨で仕方ないよ。代わりに博物館に行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I fail, I fail. At least I tried.
「失敗したら、それまでのことだ。少なくとも挑戦したんだから。」 - 例2
It is what it is.
「どうしようもないことだよ。」 - 例3
What will be, will be.
「なるようになる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow can you be so cold?「どうしてそんなに冷たくなれるの?」
- 返しHe's your partner, sir!「あなたの共同経営者なんですよ!」
VS似た表現との違い
- It is what it is.It is what it is. も「仕方ない」と現実を受け入れる言い方。If A, A. は、これから起きるかもしれないことに対して開き直るときによく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の病気や不幸について使うと、スクルージのように冷たく聞こえます。自分のことに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If he's dying, he's dying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。