I don't deserve to be so happy.の意味と使い方
私には、こんなに幸せになる資格はないのに。
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそんなに幸せであることに値しない」
こなれた訳私には、こんなに幸せになる資格はないのに。
POINTここがツボ
deserve は「〜に値する・〜を受けるのにふさわしい」。I don't deserve 〜 で「私には〜の資格がない」です。たくさんの人を傷つけてきた自分が、こんなに幸せでいいのか――スクルージは心からそう思います。でも、すぐ後に「でも、どうしようもないんだ!」と続け、喜びを抑えきれずに笑い出します。後悔と喜びが入りまじる、アラステア・シムの名演が光る場面。人に親切にされて恐縮するときの I don't deserve this.(もったいないです)にも使えます。
GRAMMARしくみ
deserve to + 動詞で「〜するに値する」。deserve + 名詞で「〜を受けるに値する」。You deserve it!(当然の結果だよ!)はほめ言葉として人気です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ディザーヴ・トゥ・ビー・ソウ・ハッピー」。deserve は「ザー」を強く、s は濁って z の音。
MINI TALKミニ会話
Congratulations on winning first prize!
「1位おめでとう!」Thank you! I don't think I deserve it.
「ありがとう!私にはもったいないよ。」Of course you do. You worked so hard!
「そんなことないよ。すごく頑張ったもの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You deserve a break after all that hard work.
「あれだけ頑張ったんだから、休んで当然だよ。」 - 例2
You deserve it!
「当然の結果だよ!」 - 例3
I don't deserve such kindness.
「そんな優しさを受ける資格は、私にはありません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you do!「そんなことないですよ!」
- 返しEveryone deserves a second chance.「誰にでもやり直すチャンスはあるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not worthy.I'm not worthy. も「私にはその価値がない」ですが、大げさで冗談っぽく使われることも。I don't deserve 〜 は、より素直に恐縮する気持ちを表せます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't deserve to be so happy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。