Bah, humbug!の意味と使い方
ふん、くだらん!
エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム)
SCENEどんな場面?
直訳「ふん、ペテンだ!」
こなれた訳ふん、くだらん!
POINTここがツボ
Bah は不満やばかにする気持ちを表す声、humbug は「ペテン・たわごと」という古い言葉です。スクルージにとって、クリスマスの楽しさは全部インチキ。だから「クリスマスなんて、たわごとだ!」と切り捨てます。このせりふはあまりに有名で、今でも英語圏では、クリスマスやお祝いごとにうんざりしている人が、冗談半分で Bah, humbug! と言います。ドクター・スースのグリンチと並ぶ、「クリスマス嫌い」の代名詞です。
GRAMMARしくみ
Bah は「ふん」というばかにした間投詞。humbug は「ペテン・ごまかし」という名詞で、ここでは「クリスマスなんてインチキだ」という意味です。
SOUND発音のコツ
「バー、ハムバグ!」。Bah は鼻を鳴らすように短く、humbug は「ハム」を強く、吐き捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Want to sing Christmas songs with us?
「一緒にクリスマスソングを歌わない?」Bah, humbug! Just kidding. Count me in!
「ふん、くだらん!冗談だよ。私も入れて!」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad says "Bah, humbug!" every time the shops start playing Christmas music in November.
「11月にお店がクリスマスの曲を流し始めるたびに、父は「くだらん!」と言う。」 - 例2
Don't be such a Scrooge!
「そんなにけちけちしないで!」 - 例3
Oh, come on. It's Christmas!
「まあまあ。クリスマスなんだから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't be such a Scrooge!「そんなスクルージみたいなこと言わないで!」
- 返しMerry Christmas anyway!「とにかく、メリー・クリスマス!」
VS似た表現との違い
- That's silly.That's silly. は「ばかげてる」の普通の言い方。Bah, humbug! はスクルージの決めぜりふなので、今使うと「クリスマス嫌いのふり」をする冗談として通じます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人の楽しみを否定する言葉として使うと、感じが悪くなります。冗談として使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a Scrooge は辞書にも載っている言葉で「けちん坊」のこと。物語の登場人物の名前が、そのまま普通の英単語になった例です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bah, humbug!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrooge』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。