Charlie Babbitt made a joke.の意味と使い方
チャーリー・バビットが冗談を言った。
レイモンド(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「チャーリー・バビットが冗談を作った」
こなれた訳チャーリー・バビットが冗談を言った。
POINTここがツボ
たった5語ですが、映画の中で最も温かい瞬間の一つです。レイモンドは人の気持ちや冗談を読み取るのが苦手。その彼が、弟の冗談を冗談として受け止め、それを言葉にしたのです。しかも「チャーリー」ではなく、フルネームで Charlie Babbitt と呼ぶのが、いかにもレイモンドらしい。兄弟の心が少しずつ近づいていることが、この一言で分かります。make a joke は「冗談を言う」という基本表現。tell a joke との違いも合わせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
make a joke で「(その場で)冗談を言う」。tell a joke は「(用意した)笑い話を話す」。主語をフルネームで言うことで、記録を読み上げるような独特の口調になっている。
SOUND発音のコツ
「チャーリー・バビッ・メイダ・ジョウク」。made a はつながって「メイダ」。joke の「ジョウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the math book sad? It has too many problems.
「なんで数学の本は悲しいの?問題を抱えすぎてるから。」Wow. Mr. Tanaka made a joke.
「わあ。田中先生が冗談を言った。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad made a joke at dinner, and nobody laughed.
「夕食のとき父が冗談を言ったけど、誰も笑わなかった。」 - 例2
Don't make jokes about people's names.
「人の名前で冗談を言うのはやめよう。」 - 例3
He told a long joke, but I forgot the ending.
「彼は長い笑い話をしたけど、オチを忘れてしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I did, Ray.「そうだよ、レイ。」
VS似た表現との違い
- tell a joke準備していた笑い話やなぞなぞを「話す」。make a joke は会話の中でとっさに冗談を言うこと。
- play a joke on someone人に「いたずらを仕掛ける」。言葉だけでなく行動で人をだますこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
make fun of(からかう)と混同しないように。make a joke は冗談を言う、make fun of は人をばかにする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Charlie Babbitt made a joke.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。