『レインマン』Rain Man · 1988

ジョーク・皮肉

Nothing, I just grew up. —Not so much.の意味と使い方

別に。大人になっただけさ。—そうでもないけど。

チャーリー(トム・クルーズ)とスザンナ(ヴァレリア・ゴリノ)

SCENEどんな場面?

子どものころ、怖いときに歌を歌ってくれた「レインマン」という空想の友達の話をするチャーリー。その友達はどうなったのかと恋人スザンナに聞かれて。

直訳「何も。僕はただ育った」「そんなにたくさんではない」

こなれた訳別に。大人になっただけさ。—そうでもないけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

チャーリーが「空想の友達がいなくなったのは、僕が大人になったからさ」とかっこよく言うと、恋人スザンナが「そうでもないけど」と一言。自分勝手で子どもっぽいところのあるチャーリーへの、愛のこもった強烈なツッコミです。Not so much. は「それほどでもない」という意味ですが、相手の言葉を受けて使うと「いや、違うでしょ」という皮肉になります。そして、この「空想の友達レインマン」こそが、物語の大切な秘密につながっていきます。

GRAMMARしくみ

Not so much. は、相手の文を受けて「(あなたが言うほど)そこまでではない」と否定する省略文。ここでは You didn't grow up so much. が縮まった形。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ソウ・マッチ」。not の t は止める。so を少し伸ばし、much を下げて言うと、とぼけた皮肉っぽさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm really good at cooking now.

「私、もう料理すごく上手になったんだ。」
B:

Remember the burnt rice yesterday? Not so much.

「昨日の焦げたご飯覚えてる?そうでもないでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said this game was easy? Not so much.

    「このゲーム簡単だって言ったよね?全然そんなことないけど。」
  2. 例2

    I love summer. The mosquitoes? Not so much.

    「夏は大好き。蚊は?そうでもない。」
  3. 例3

    He likes dogs. Cats, not so much.

    「彼は犬好き。猫はそれほどでもない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! That's not fair.「ちょっと!ひどいなあ。」
  • 返しOkay, maybe you're right.「まあ、そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • No, you didn't.まっすぐに否定する言い方。Not so much. は柔らかくとぼけた形で否定するので、ユーモアになり、相手もあまり怒らない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うときは、相手との関係が近いことが前提。初対面の人に使うと嫌味に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「AはいいけどBは Not so much.」という形は、好き嫌いや比較を軽く言うときに、現代の会話やSNSでもとてもよく使われる。

あわせて覚えたいNot really. そうでもないYeah, right. はいはい、どうだか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing, I just grew up. —Not so much.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! grow up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rain Man』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ