どんな場面?初めてチャーリーに会った日、レイモンドは勝手に父の古い車に乗り込んでいる。驚くチャーリーに、自信たっぷりにこう言う。
直訳「私は、優れた運転手です」
こなれた訳僕は運転がとてもうまい。
POINTここがツボ
映画を代表する名ゼリフで、この後も何度も繰り返されます。レイモンドが運転していたのは、父の家の私道をゆっくり走ることだけ。それなのに真顔で「運転が上手だ」と言い切るので、最初は笑いを誘います。ところが物語が進むにつれて、この一言はレイモンドの「自分にもできることがある」という誇りの表れとして響いてきます。最後に同じセリフが出てくるとき、チャーリーの返事が最初とはまったく違うことに注目してください。日常では、運転の自慢をするときの定番の冗談として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry, I'll drive. I'm an excellent driver.
「心配しないで、私が運転するよ。運転はすごく上手なんだから。」 - 例2
My grandma is an excellent cook.
「うちのおばあちゃんは料理がとても上手だ。」






12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ