MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レインマン』英語ワークシート
Rain Man (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm an excellent driver.
- Definitely not on Monday.
- Uh oh, fifteen minutes to Judge Wapner.
- Charlie Babbitt made a joke.
- I'm going out of my mind!
- It's not about winning or losing.
- A あ、ワップナー判事まであと15分だ。
- B 僕は運転がとてもうまい。
- C 勝ち負けの問題じゃない。
- D 月曜は絶対にだめ。
- E 頭がおかしくなりそうだ!
- F チャーリー・バビットが冗談を言った。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm an e________ driver.
僕は運転がとてもうまい。
言った人:
D_________ not on Monday.
月曜は絶対にだめ。
言った人:
Uh oh, f______ minutes to Judge Wapner.
あ、ワップナー判事まであと15分だ。
言った人:
C______ Babbitt made a joke.
チャーリー・バビットが冗談を言った。
言った人:
I'm g____ out of my mind!
頭がおかしくなりそうだ!
言った人:
It's not about w______ or losing.
勝ち負けの問題じゃない。
言った人:
A チャーリーB ブルーナー医師C レイモンド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm an excellent driver.
直訳:「私は、優れた運転手です」
自然な日本語:
しくみbe+形容詞+名詞で「上手な〜する人だ」。I drive excellently. と言うより、I'm an excellent driver. の方が「そういう人間だ」という性質を表せる。excellent は母音で始まるので an。
Definitely not on Monday.
直訳:「確かに、月曜日にはない」
自然な日本語:
しくみdefinitely は「はっきりと・確実に」という副詞。not の前に置いて否定を強める。on Monday の on は曜日の前に使う前置詞。
Uh oh, fifteen minutes to Judge Wapner.
直訳:「あらら、ワップナー判事まで15分」
自然な日本語:
しくみ数字+minutes to+予定で「〜まであと何分」。to は「〜に向かって」。It's が省略されている。Uh oh は「しまった・まずい」を表す声。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm an excellent driver.
コツ「アイム・アン・エクセレン・ドライヴァー」。an excellent はつながって「アネクセレン」。excellent の「エ」を強く、最後の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Definitely not on Monday.
コツ「デフィニットリー・ナッ・オン・マンデイ」。definitely は「デ」を強く、t はほぼ消えて「デフィニッリー」。not の t も止める程度。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Uh oh, fifteen minutes to Judge Wapner.
コツ「アッオウ、フィフティーン・ミニッツ・トゥ・ジャッジ・ワップナー」。Uh oh は「ア」と「オウ」の間で一瞬息を止める。fifteen は「ティーン」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho's driving us to the beach?海まで誰が運転する?
BMe, of course. I'm an excellent driver.もちろん私。運転はとても上手だからね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm an excellent driver. →
Definitely not on Monday. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-F 5-E 6-C
2 1. excellent(C レイモンド) 2. Definitely(C レイモンド) 3. fifteen(C レイモンド) 4. Charlie(C レイモンド) 5. going(A チャーリー) 6. winning(B ブルーナー医師)
3 I'm an excellent driver. → 僕は運転がとてもうまい。 / Definitely not on Monday. → 月曜は絶対にだめ。 / Uh oh, fifteen minutes to Judge Wapner. → あ、ワップナー判事まであと15分だ。
5 I'm an excellent driver. → Yes, you are. / Prove it. / Definitely not on Monday. → Okay, not on Monday. / Definitely?
