どんな場面?背が低いせいで恥をかいた夜、ジョッシュが遊園地の占い機ゾルタンにコインを入れて願いごとをする。すべてはここから始まる。
直訳「私は、私が大きいことを願う」
こなれた訳大きくなりたいなあ。
POINTここがツボ
物語のすべてを動かす、たった5語の願いごとです。I wish は「〜ならいいのになあ」と、今は叶っていない願いを言う形。背が低くて女の子の前で恥をかいた悔しさが、この短い一言にぎゅっと詰まっています。ポイントは were。主語が I なのに was ではなく were を使うのが、昔からの正しい形とされています。日常の会話では I wish I was taller. も普通に使われますが、試験や作文では were を選ぶと安心です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wish I were taller. Then I could reach the top shelf.
「もっと背が高ければなあ。そうしたら一番上の棚に手が届くのに。」 - 例2
I wish I were on vacation right now.
「今ごろ休暇中だったらいいのになあ。」





