MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビッグ』英語ワークシート
Big (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Your wish is granted.
- In a minute, Mom!
- Josh, take out the garbage!
- Hey, you could get lucky.
- Remember, Josh, eye contact!
- Way to go, Josh!
- A やったな、ジョッシュ!
- B あとでやるよ、ママ!
- C ジョッシュ、ゴミを出して!
- D いいか、ジョッシュ、目を見て話せよ!
- E あなたの願いは叶えられた。
- F まあ、運が良ければね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Your wish is g______.
あなたの願いは叶えられた。
言った人:
In a m_____, Mom!
あとでやるよ、ママ!
言った人:
Josh, take out the g______!
ジョッシュ、ゴミを出して!
言った人:
Hey, you could get l____.
まあ、運が良ければね。
言った人:
R_______, Josh, eye contact!
いいか、ジョッシュ、目を見て話せよ!
言った人:
W__ to go, Josh!
やったな、ジョッシュ!
言った人:
A 役所の職員B 占い機ゾルタンのカードC ビリーD ジョッシュE ミセス・バスキン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Your wish is granted.
直訳:「あなたの願いは、与えられた」
自然な日本語:
しくみgrant は「(願い・許可を)与える」。is granted は受け身で「与えられる」。誰が叶えたのかを言わないことで、神秘的な力が働いた感じが出る。
In a minute, Mom!
直訳:「1分のうちに、ママ!」
自然な日本語:
しくみin+時間で「(今から)〜後に」。in a minute で「1分後に→すぐに」。I'll do it が省略されている。in five minutes なら「5分後に」。
Josh, take out the garbage!
直訳:「ジョッシュ、ゴミを外へ持っていけ!」
自然な日本語:
しくみtake out+物で「(中から外へ)持ち出す」。garbage はゴミ全般(主に生ゴミ)。動詞から始める命令文で、Please を付ければお願いになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Your wish is granted.
コツ「ユア・ウィッシュ・イズ・グランティッド」。wish is はつながって「ウィッシズ」。granted の a を口を大きく開けて強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
In a minute, Mom!
コツ「イナ・ミニッ、マム!」。in と a がつながって「イナ」。minute の最後の t はほとんど消える。Mom を高く伸ばすと、面倒そうな感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Josh, take out the garbage!
コツ「テイカウッ・ザ・ガービッジ」。take と out がつながって「テイカウッ」。garbage は「ガー」を強く、最後は「ビッジ」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan we order pizza tonight, please? Pretty please?今夜ピザ頼んでもいい?お願い、お願い!
BYour wish is granted.その願い、叶えてしんぜよう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Your wish is granted. →
In a minute, Mom! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-F 5-D 6-A
2 1. granted(B 占い機ゾルタンのカード) 2. minute(D ジョッシュ) 3. garbage(E ミセス・バスキン) 4. lucky(A 役所の職員) 5. Remember(C ビリー) 6. Way(C ビリー)
3 Your wish is granted. → あなたの願いは叶えられた。 / In a minute, Mom! → あとでやるよ、ママ! / Josh, take out the garbage! → ジョッシュ、ゴミを出して!
5 Your wish is granted. → Thank you, oh great Zoltar! / In a minute, Mom! → Not in a minute. Now! / Okay, but just one minute.
