SCENEどんな場面?
直訳「1分のうちに、ママ!」
こなれた訳あとでやるよ、ママ!
POINTここがツボ
世界中の子どもが言っている「今やるってば!」の英語版です。直訳は「1分後に」ですが、本当に1分後にやる子はまずいません。ジョッシュもこう言いながらゲームを続け、結局ゲームの中で負けてしまいます。この場面のおかしさは、日本の家庭でもまったく同じ光景が見られるところ。一言で「今は手が離せない」という気持ちが伝わるので、家族や友達に呼ばれたときにそのまま使えます。ただし何度も言うと、ジョッシュの母親のように相手がどんどん怒り出すので要注意です。
GRAMMARしくみ
in+時間で「(今から)〜後に」。in a minute で「1分後に→すぐに」。I'll do it が省略されている。in five minutes なら「5分後に」。
SOUND発音のコツ
「イナ・ミニッ、マム!」。in と a がつながって「イナ」。minute の最後の t はほとんど消える。Mom を高く伸ばすと、面倒そうな感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can you help me carry these bags?
「この袋運ぶの手伝ってくれる?」In a minute! I'm on the phone.
「ちょっと待って!今電話中なの。」You said that ten minutes ago.
「それ10分前にも言ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dinner's ready! —In a minute! I'm almost done with this level!
「ご飯よ!—今行く!このステージもうすぐ終わるから!」 - 例2
I'll be there in a minute. Save me a seat!
「すぐ行くよ。席取っておいて!」 - 例3
The doctor will see you in a minute.
「先生がまもなく診察します。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot in a minute. Now!「あとでじゃなくて、今!」
- 返しOkay, but just one minute.「いいわよ、でも1分だけね。」
VS似た表現との違い
- Just a minute.「ちょっと待って」と相手に待つようお願いする言い方。In a minute は「すぐやるから」と自分がこれからやることを言う。
- Right away.「ただちに」。仕事で頼まれたときの丁寧で素早い返事。In a minute よりずっと前向きに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに In a minute! だけで返すと、後回しにされたように聞こえる。I'll be with you in a minute. と丁寧に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ゲームに夢中で親の呼びかけに生返事をする冒頭の場面は、大人になる前のジョッシュの「子どもらしさ」を一瞬で伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In a minute, Mom!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in a minute
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a minute(すぐに;ちょっとしたら)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。