SCENEどんな場面?
直訳「青い(空)の外から」
こなれた訳(どこからともなく)突然、急に
POINTここがツボ
out of the blue は「何の前触れもなく、突然」という意味の超定番イディオム。ポールは「そんな男がどこからともなく急に現れるはずがない」と疑っています。観客は、その「どこからともなく」が本当であることを知っているので、ここがクスッと笑えるところ。この blue は「青空」のことで、雲一つない晴れた空から突然雷が落ちてくるイメージです。うれしい驚きにも嫌な驚きにも使えて、連絡、訪問、思いつきなど何にでも合わせられる万能選手です。
GRAMMARしくみ
the blue は「青空」。out of は「〜の中から外へ」。何もない青空から急に何かが飛び出してくるイメージで「突然」。文の最後に副詞のように置くのが普通。
SOUND発音のコツ
「アウタヴ・ザ・ブルー」。out of はつながって「アウタヴ」。blue を強く、少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Why did you quit the soccer team?
「なんでサッカー部やめたの?」It wasn't out of the blue. I've been thinking about it for months.
「急に決めたわけじゃないよ。何か月も考えてたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My old friend called me out of the blue last night.
「昨日の夜、昔の友達から突然電話がかかってきた。」 - 例2
Out of the blue, she asked me if I wanted to go to Kyoto.
「突然、彼女が京都に行きたくないかと聞いてきた。」 - 例3
The idea for the story came to me out of the blue.
「その話のアイデアは、ふと思いついた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? That's so random.「本当?それはまた突然だね。」
VS似た表現との違い
- suddenlysuddenly は一般的な「突然」で文章でもよく使う。out of the blue は会話的で、予想もしていなかったという驚きがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
blue を「憂うつ」の意味と勘違いしやすい。I'm feeling blue.(気分が沈んでいる)とは別物。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
a bolt from the blue(青空からの稲妻)という表現と同じイメージから来ている。日本語の「青天の霹靂」とほぼ同じ発想なのが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…out of the blue.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! out of the blue
このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of the blue(突然;思いがけなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。