『ウォーリー』WALL-E · 2008

ジョーク・皮肉

Try blue. It's the new red.の意味と使い方

青をお試しください。青は新しい赤です。

船内放送のコンピューター

SCENEどんな場面?

宇宙船の中で流れる宣伝の放送。それを聞いた乗客たちが、一斉にボタン一つで服の色を変えてしまいます。

直訳「青を試して。それは新しい赤だ」

こなれた訳青をお試しください。青は新しい赤です。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

X is the new Y は「Xは新しいY(今はXがYの代わりに流行っている)」というファッション業界の決まり文句。「グレーは新しい黒(今年の定番)」のように使い、Orange is the new black のように番組名にもなっています。映画では、言われるがままに全員が同じ色を選ぶ様子で、何でも宣伝に流される人間をからかっています。日常でも Staying home is the new going out.(家で過ごすのが新しい遊び方)と遊べます。

GRAMMARしくみ

X is the new Y. は「X は新しい Y だ=今は X が Y に代わる定番になった」というファッション業界の決まり文句。Y には定番とされていた物が入ります。

SOUND発音のコツ

「トライ・ブルー。イッツ・ザ・ニュー・レッド」。blue と red を強く対比させ、宣伝らしく明るく言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone at school is wearing green this year.

「今年は学校のみんなが緑を着てるね。」
B:

Yeah. Green is the new black.

「うん。緑が今年の定番だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forget soda. Sparkling water is the new soda.

    「ジュースはもう古い。炭酸水が新しいジュースだよ。」
  2. 例2

    Wide jeans are in style again.

    「太めのジーンズがまた流行っている。」
  3. 例3

    That jacket is a bit out of style.

    「そのジャケット、ちょっと流行遅れだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try it!「試してみる!」
  • 返しI'll stick with red.「私は赤のままでいいや。」

VS似た表現との違い

  • in style「流行している」と普通に言う形。X is the new Y は、昔の定番と比べて言う、気の利いた決まり文句です。
あわせて覚えたいin style 流行っているout of style 流行遅れの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Try blue. It's the new red.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ