SCENEどんな場面?

宇宙船の中で、自分とイヴが「暴走ロボット」として画面に映し出されているのを見たウォーリーの一言です。
直訳「アッオウ!」(困ったときの声)
こなれた訳あっ、やばい!
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
「あ、まずい」「しまった」と、何かよくないことが起きた(起きそうな)ときに出る声。発音は「アッオウ」で、最初を強く、間を少し切ります。コップを倒しそうになったとき、先生に見つかったとき、パソコンが急に止まったときなど、生活の中で一日に何度も使えるかもしれません。赤ちゃんでも言える簡単な言葉ですが、ネイティブらしさがぐっと出るので、ぜひ口ぐせにしてください。
GRAMMARしくみ
何か悪いことが起きた、または起きそうだと気付いたときに出る間投詞。Oops! は自分の小さな失敗に、Uh-oh! はこれから困ったことになりそうなときによく使います。
SOUND発音のコツ
「アッオウ」。最初の uh を強く短く、間を少し切って、oh を下げます。
MINI TALKミニ会話
A:
Uh-oh. The printer is out of paper.
「あ、まずい。プリンターの紙が切れてる。」B:
There's more in the closet.
「戸棚にまだあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Uh-oh. I think I forgot my lunch at home.
「あっ、まずい。お弁当を家に忘れたみたい。」 - 例2
Oops! I spilled my tea.
「おっと!お茶こぼしちゃった。」 - 例3
Oh no! I left my phone on the train!
「大変!電車にスマホを置き忘れた!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat happened?「どうしたの?」
- 返しDon't panic.「慌てないで。」
VS似た表現との違い
- Oops!「おっと」と小さな失敗をしたときの声。Uh-oh! は、これから面倒なことになりそうだと気付いた不安な気持ちが強めです。
あわせて覚えたいOops! おっと!(小さな失敗)Oh no! あらら!大変!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Uh-oh!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。