You are relieved of duty!の意味と使い方
お前は任務から外れろ!
マクリー艦長(声:ジェフ・ガーリン)
SCENEどんな場面?

自動操縦との長い対決の最後、艦長が自分の手でスイッチを切り替えながら言い放つ一言です。
直訳「あなたは任務から解放される!」
こなれた訳お前は任務から外れろ!
POINTここがツボ
relieve は「(苦痛や負担を)取り除く」。I'm relieved.(ほっとした)でおなじみですね。be relieved of duty は「任務を解かれる」で、軍隊や警察の映画でよく出てくるかたい言い方です。上司が部下を「お前は外れろ」と交代させる場面のほか、交代の見張りが「休んでいいぞ」と言うときにも使います。ここでは「もう機械に任せない」という艦長の決意表明。大きな声でまねしたくなります。
GRAMMARしくみ
relieve A of B で「AからBを取り除く」。受け身で be relieved of duty となり、「任務を取り除かれる=任務を解かれる」。軍隊などで使うかたい表現です。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・リリーヴド・オブ・デューティ!」。relieved は lieved を強く。duty は「デューティ」または「ドゥーティ」。
MINI TALKミニ会話
I've been on guard all night.
「一晩中見張りをしてたんだ。」Good work. You are relieved of duty. Get some rest.
「ご苦労さま。交代だ。休んでくれ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You worked all night. You are relieved of duty. Go get some sleep.
「一晩中働いたな。任務終了だ。少し寝てこい。」 - 例2
I was so relieved when I heard the news.
「その知らせを聞いて、本当にほっとした。」 - 例3
The nurse is off duty today.
「その看護師は今日は非番だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「了解しました。」
- 返しThank you, sir.「ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- off duty「勤務時間外で・非番で」。relieved of duty は、上の人から任務を外される(交代させられる)ことを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are relieved of duty!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WALL-E』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。