『アラジン』Aladdin · 1992

ジョーク・皮肉

Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space.の意味と使い方

宇宙規模の超パワー!でも住まいはちっちゃい。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

最強の魔人なのに、どうしてランプに閉じこめられているのか。ジーニーが自分の立場を、大声と小声で説明します。

直訳「驚異的な宇宙の力! ちっちゃい生活空間」

こなれた訳宇宙規模の超パワー!でも住まいはちっちゃい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

前半は胸を張って大声で、後半はランプの中で縮こまって小声で。この落差がジーニーという存在の悲しさを一瞬で伝える名ゼリフです。phenomenal は「驚異的な」、cosmic は「宇宙の」。一方 itty-bitty は「ちっちゃな」という子ども言葉。難しい大げさな単語と、かわいい幼児語を並べて笑わせています。強さと不自由さが同時にある。この矛盾こそが、後半の物語の大事な伏線になっていきます。

GRAMMARしくみ

形容詞+名詞の組み合わせを2つ並べた「対句」。phenomenal と cosmic は大げさな大人の言葉、itty-bitty は itty と bitty で音をそろえた子ども言葉で、そのギャップが笑いを生みます。

SOUND発音のコツ

前半は「フェノメナル・コズミック・パワーズ!」と一語ずつ叫び、後半はささやき声で「イリビリ・リヴィン・スペース」。itty の tt は日本語のラ行に近い音になります。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new dorm room?

「新しい寮の部屋どう?」
B:

Phenomenal cosmic view! Itty-bitty living space.

「宇宙規模の絶景! でも住まいはちっちゃい。」
A:

Ha! Spoken like a true genie.

「あはは、まるでジーニーだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My new apartment: great view, itty-bitty living space.

    「新しい部屋、眺めは最高、でも住まいはちっちゃい。」
  2. 例2

    This phone has amazing power and an itty-bitty battery.

    「このスマホ、性能はすごいのに電池はちっちゃい。」
  3. 例3

    Look at this itty-bitty puppy!

    「このちっちゃい子犬見て!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds cozy!「居心地よさそうじゃん!」

VS似た表現との違い

  • teeny-tinyitty-bitty とほぼ同じ「ちっちゃな」の子ども言葉。どちらもかわいく小ささを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

itty-bitty は幼い響きなので、ビジネスの場では small や compact を使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジーニーのセリフの多くはロビン・ウィリアムズのアドリブから生まれ、アニメーターが録音から良いものを選んで絵にしたと言われています。

あわせて覚えたいteeny-tiny ちっちゃなcozy こぢんまりして居心地がいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Phenomenal cosmic powers! Itty-bitty living space.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Aladdin』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ