『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
I'm done saving you.の意味と使い方
お前を助けるのは、もうやめだ。
D-16(ブライアン・タイリー・ヘンリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は君を救うことを終えた」
こなれた訳お前を助けるのは、もうやめだ。
POINTここがツボ
be done + -ing で「〜するのはもう終わりだ、もうしない」。I'm done saving you. は、これまで何度も無茶な親友を助けてきた D-16 が、その関係そのものを終わらせる、とても重い言葉です。日常では I'm done eating.(もう食べ終わった)のように、ただ「〜し終わった」という軽い意味でもよく使います。同じ形が、場面と声の調子でここまで重くなる。この一言をきっかけに、D-16 はのちのメガトロンへと変わっていきます。
GRAMMARしくみ
be done + -ing で「〜し終わった」「もう〜しない」。done は形容詞のように「終わった状態」を表す。
SOUND発音のコツ
「アイム・ダン・セイヴィング・ユー」。done を低く強く。日常の「食べ終わった」なら軽く明るく言う。
MINI TALKミニ会話
Are you finished with your homework?
「宿題終わった?」Yep, I'm done. Can I play now?
「うん、終わった。遊んでいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm done waiting. Let's go without him.
「もう待つのはやめた。彼抜きで行こう。」 - 例2
I'm done with this game. It's too hard.
「このゲームはもうやめた。難しすぎる。」 - 例3
Are you done with the scissors?
「はさみ、使い終わった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しD… no…「D……やめろ……」
- 返しWait, listen!「待って、聞いてくれ!」
VS似た表現との違い
- I'm finished.I'm finished. も「終わった」だが、done の方が会話で圧倒的によく使われる。I'm done with 〜 は「〜とはもう縁を切る」という強い意味にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって I'm done with you. と言うと「お前とはもう終わりだ」という絶縁の言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm done saving you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。