『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
We are more than meets the eye.の意味と使い方
俺たちは見た目以上の存在だ。
オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、目に出会うもの以上だ」
こなれた訳俺たちは見た目以上の存在だ。
POINTここがツボ
more than meets the eye は「見た目以上のものがある、見かけによらない」という意味の英語の決まり文句です。トランスフォーマーにとって、この言葉は特別。1984年に始まったアニメシリーズの第1話の題名も「More than Meets the Eye」でした。ただのトラックや車に見えて、実は巨大なロボット。まさに「見た目以上」の存在です。オライオンはこの言葉で、「ただの鉱山労働者だと思うなよ」と言っているのです。人を見た目で判断しないで、と言いたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
meet the eye は「目に入る、見える」。more than +(主語なしの)meets the eye で「目に見えている以上のもの」。主語が何であっても meets と s がつく形で固定。
SOUND発音のコツ
「モア・ザン・ミーツ・ジ・アイ」。the は母音の前で「ジ」。eye を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
This old box is just junk, right?
「この古い箱、ただのガラクタでしょ?」Look closer. There's more to it than meets the eye.
「よく見て。見た目以上のものがあるんだよ。」Wow, there's a secret drawer!
「わあ、隠し引き出しがある!」TRY IT例文3つ
- 例1
That quiet girl is more than meets the eye. She's a karate champion!
「あのおとなしい子、見かけによらないよ。空手のチャンピオンなんだ!」 - 例2
This puzzle is harder than it looks. There's more to it than meets the eye.
「このパズル、見た目より難しい。奥が深いよ。」 - 例3
Don't judge a book by its cover. He's really kind.
「見た目で判断しないで。彼は本当に優しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, no.「うわ、まさか。」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- Don't judge a book by its cover.「本を表紙で判断するな」で、人に注意するときのことわざ。more than meets the eye は、相手や物そのものを「見た目以上だ」と評価する言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wiktionary でも「すぐには分からない以上のもの」を意味する慣用句として載っている、普通の英語表現。トランスフォーマー専用の言葉ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are more than meets the eye.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。