どんな場面?変身もできない鉱山労働者の二人が、地上の大レースのスタート地点に。オライオンはジェットパックを取り出し、親友に宣言する。
直訳「私たちは、目に出会うもの以上だ」
こなれた訳俺たちは見た目以上の存在だ。
POINTここがツボ
more than meets the eye は「見た目以上のものがある、見かけによらない」という意味の英語の決まり文句です。トランスフォーマーにとって、この言葉は特別。1984年に始まったアニメシリーズの第1話の題名も「More than Meets the Eye」でした。ただのトラックや車に見えて、実は巨大なロボット。まさに「見た目以上」の存在です。オライオンはこの言葉で、「ただの鉱山労働者だと思うなよ」と言っているのです。人を見た目で判断しないで、と言いたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That quiet girl is more than meets the eye. She's a karate champion!
「あのおとなしい子、見かけによらないよ。空手のチャンピオンなんだ!」 - 例2
This puzzle is harder than it looks. There's more to it than meets the eye.
「このパズル、見た目より難しい。奥が深いよ。」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ