『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
Transform and roll out!の意味と使い方
トランスフォーム、出動だ!
オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「変形して、転がり出よ!」
こなれた訳トランスフォーム、出動だ!
POINTここがツボ
transform は「変身する、形を変える」、roll out は「(車が)動き出す、出発する」。車に変身して出動!という、トランスフォーマーを代表する号令です。この映画の面白いところは、オライオンが最初は自信なさそうに We roll out. と小声で言い、エリータに「もっと大きく」とうながされて、ようやく大声で叫ぶところ。一人の若者がリーダーになる瞬間が、この一言に詰まっています。roll out は新製品の「発売、導入」の意味でもニュースによく出ます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文を and でつないだ形。roll out は「転がって出ていく」から「出発する」「(製品などを)世に出す」へ。
SOUND発音のコツ
「トランスフォーム・アン・ロウラウト!」。roll out がつながって「ロウラウト」。最後を強く叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
Everyone has their bags? Snacks? Tickets?
「みんな荷物持った?おやつは?チケットは?」Yes, yes, and yes!
「持った、持った、持った!」Then let's roll out!
「じゃあ、出発だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The company will roll out the new app next month.
「その会社は来月、新しいアプリを公開する。」 - 例2
The new train line will roll out next spring.
「新しい路線は来年の春に開業する。」 - 例3
Okay, team, let's move out!
「よし、みんな、出発だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLouder.「もっと大きく。」
- 返しLet's go!「行くぞ!」
VS似た表現との違い
- Let's go!一番普通の「行こう!」。roll out は車やチームが一斉に動き出す勢いがあり、号令っぽさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常で「出発しよう」の意味で使うと、少しふざけた、ノリのいい感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Transform and roll out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。