『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
Sure feels like it!の意味と使い方
我ながらそんな気がする!
オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)
SCENEどんな場面?
直訳「確かにそう感じる!」
こなれた訳我ながらそんな気がする!
POINTここがツボ
Are you crazy? は「正気か?どうかしてるの?」と、相手の無茶にあきれるときの定番。それにオライオンは、否定するどころか Sure feels like it!(確かにそんな気がする!)と笑って返します。It sure feels like I'm crazy. の I'm crazy を it で受けて、前半を省いた形。sure は「確かに」という強調です。とんでもないことをしながら、自分で認めてしまうところがオライオンらしい。友達に「バカじゃないの?」と言われたときの、楽しい切り返しとして使えます。
GRAMMARしくみ
Sure feels like it! は It sure feels like it. の主語 It を省いた口語。sure は副詞で「確かに、本当に」(アメリカ英語の口語)。
SOUND発音のコツ
「シュア・フィールズ・ライキット!」。like it がつながる。sure を明るく強めに。
MINI TALKミニ会話
You're going to swim in the lake in March? Are you crazy?
「3月に湖で泳ぐの?正気?」Sure feels like it!
「我ながらそう思う!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you crazy? It's freezing!" "Sure feels like it!"
「正気?こんなに寒いのに!」「我ながらそんな気がする!」 - 例2
Are you out of your mind? That's too dangerous!
「気は確か?危なすぎるよ!」 - 例3
It sure is hot today.
「今日は本当に暑いね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure feels like it!「そんな気がする!」
- 返しMaybe a little.「ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- Are you out of your mind?Are you crazy? とほぼ同じだが、より強く驚いた感じ。どちらも親しい相手への言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy は人を傷つける言葉にもなる。冗談の場面以外で、人を指して使うのは避けたい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure feels like it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。